唐詩平行語料庫研究計畫


山出雲


原詩 拼音
片雲朝出岫
ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄔㄠˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ
pian yun chao chu xiu
孤色逈難親
ㄍㄨ ㄙㄜˋ ㄐㄩㄥˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄣ
gu se jiong nan qin
蓋小辭山早
ㄍㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄘˊ ㄕㄢ ㄗㄠˇ
gai xiao ci shan zao
根輕觸石新
ㄍㄣ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ
gen qing chu shi xin
飄揚經綠野
ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ
piao yang jing lv ye
明麗照青春
ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ
ming li zhao qing chun
拂樹疑舒葉
ㄈㄨˊ ㄕㄨˋ ㄧˊ ㄕㄨ ㄧㄝˋ
fu shu yi shu ye
臨江似結鱗
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ
lin jiang shi jie lin
從龍方有感
ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄍㄢˇ
cong long fang you gan
捧日豈無因
ㄆㄥˇ ㄖˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧㄣ
peng ri qi wu yin
看助爲霖去
ㄎㄢˋ ㄓㄨˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ
kan zhu wei lin qu
恩沾雨露均
ㄣ ㄓㄢ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄐㄩㄣ
en zhan yu lu jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系