唐詩平行語料庫研究計畫


西蕃請謁廟


原詩 拼音
肅肅層城裏
ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ
su su ceng cheng li
巍巍祖廟清
ㄨㄟ ㄨㄟ ㄗㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ
wei wei zu miao qing
聖恩覃布濩
ㄕㄥˋ ㄣ ㄊㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ
sheng en tan bu huo
異域獻精誠
ㄧˋ ㄩˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ
yi yu xian jing cheng
冠蓋分行列
ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄈㄣ ㄏㄤˊ ㄌㄧㄝˋ
guan gai fen hang lie
戎夷辨姓名
ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
rong yi bian xing ming
禮終齊百拜
ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄞˇ ㄅㄞˋ
li zhong qi bai bai
心潔表忠貞
ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄓㄣ
xin jie biao zhong zhen
瑞氣千重色
ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄜˋ
rui qi qian zhong se
簫韶九奏聲
ㄒㄧㄠ ㄕㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄡˋ ㄕㄥ
xiao shao jiu zou sheng
杖移迎日轉
ㄓㄤˋ ㄧˊ ㄧㄥˊ ㄖˋ ㄓㄨㄢˇ
zhang yi ying ri zhuan
旌動逐風輕
ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ
jing dong zhu feng qing
休運威儀正
ㄒㄧㄡ ㄩㄣˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄓㄥˋ
xiu yun wei yi zheng
年推俎豆盈
ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄟ ㄗㄨˇ ㄉㄡˋ ㄧㄥˊ
nian tui zu dou ying
不才慙聖澤
ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄘㄢˊ ㄕㄥˋ ㄗㄜˊ
bu cai can sheng ze
空此望華纓
ㄎㄨㄥ ㄘˇ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄥ
kong ci wang hua ying


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系