唐詩平行語料庫研究計畫


汴州船行賦岸傍所見


原詩 拼音
古木曉蒼蒼
ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄤ ㄘㄤ
gu mu xiao cang cang
秋林拂岸香
ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˊ ㄢˋ ㄒㄧㄤ
qiu lin fu an xiang
露珠蟲網細
ㄌㄨˋ ㄓㄨ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄤˇ ㄒㄧˋ
lu zhu chong wang xi
金縷兔絲長
ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄊㄨˋ ㄙ ㄓㄤˇ
jin lv tu si zhang
秋浪時迴沫
ㄑㄧㄡ ㄌㄤˋ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄛˋ
qiu lang shi hui mo
驚鱗乍觸航
ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄚˋ ㄔㄨˋ ㄏㄤˊ
jing lin zha chu hang
蓬煙拈綠線
ㄆㄥˊ ㄧㄢ ㄋㄧㄢ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄢˋ
peng yan nian lv xian
棘實綴紅囊
ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄤˊ
ji shi zhui hong nang
亂穗搖鼯尾
ㄌㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄨˊ ㄨㄟˇ
luan sui yao wu wei
出根挂鳳腸
ㄔㄨ ㄍㄣ ㄍㄨㄚˋ ㄈㄥˋ ㄔㄤˊ
chu gen gua feng chang
聊持一濯足
ㄌㄧㄠˊ ㄔˊ ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ
liao chi yi zhuo zu
誰道比滄浪
ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄅㄧˇ ㄘㄤ ㄌㄤˋ
shui dao bi cang lang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系