唐詩平行語料庫研究計畫


宮人入道


原詩 拼音
卸却宮妝錦繡衣
ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄧ
xie que gong zhuang jin xiu yi
黃冠素服製相宜
ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄨˋ ㄈㄨˊ ㄓˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ
huang guan su fu zhi xiang yi
錫名近奉君王旨
ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄓˇ
xi ming jin feng jun wang zhi
佩籙新參老氏師
ㄆㄟˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄘㄢ ㄌㄠˇ ㄕˋ ㄕ
pei lu xin can lao shi shi
白晝無情趨玉陛
ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄩˋ ㄅㄧˋ
bai zhou wu qing qu yu bi
清宵有夢步瑤池
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ
qing xiao you meng bu yao chi
綠鬟女伴含愁別
ㄌㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄋㄩˇ ㄅㄢˋ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄝˊ
lv huan nv ban han chou bie
釋盡當年妬寵私
ㄕˋ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄥˇ ㄙ
shi jin dang nian du chong si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系