唐詩平行語料庫研究計畫


贈惟儼師


原詩 拼音
煥然文采照青春
ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄨㄣˊ ㄘㄞˇ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ
huan ran wen cai zhao qing chun
一策江湖自在身
ㄧ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ
yi ce jiang hu zi zai shen
雲鎖木龕聊息影
ㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄨˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄧㄥˇ
yun suo mu kan liao xi ying
雪香紙襖不生塵
ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄓˇ ㄠˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ
xue xiang zhi ao bu sheng chen
談禪早續燈無盡
ㄊㄢˊ ㄔㄢˊ ㄗㄠˇ ㄒㄩˋ ㄉㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄣˇ
tan chan zao xu deng wu jin
護法重編論有神
ㄏㄨˋ ㄈㄚˇ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ
hu fa zhong bian lun you shen
擬掃綠陰浮佛寺
ㄋㄧˇ ㄙㄠˇ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄈㄛˊ ㄙˋ
ni sao lv yin fu fo si
桫欏高樹結爲隣
ㄙㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ
suo luo gao shu jie wei lin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系