唐詩平行語料庫研究計畫


金陵上李公垂侍郎


原詩 拼音
海國微茫散曉暾
ㄏㄞˇ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄣ
hai guo wei mang san xiao tun
鬱葱佳氣滿乾坤
ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ
yu cong jia qi man qian kun
六朝空據長江險
ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄢˇ
liu chao kong ju zhang jiang xian
一統今歸聖代尊
ㄧ ㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄕㄥˋ ㄉㄞˋ ㄗㄨㄣ
yi tong jin gui sheng dai zun
西北諸峰連朔漠
ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄓㄨ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄛˋ ㄇㄛˋ
xi bei zhu feng lian shuo mo
東南衆水合崑崙
ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ
dong nan zhong shui he kun lun
願從吾道禧文運
ㄩㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄩㄣˋ
yuan cong wu dao xi wen yun
再使河清俗化淳
ㄗㄞˋ ㄕˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄣˊ
zai shi he qing su hua chun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系