唐詩平行語料庫研究計畫


李舍人席上感遇


原詩 拼音
微雲歛雨天氣清
ㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄏㄢ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ
wei yun han yu tian qi qing
松聲出樹秋泠泠
ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
song sheng chu shu qiu ling ling
窗戶長含碧蘿色
ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄓㄤˇ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄜˋ
chuang hu zhang han bi luo se
溪流時帶蛟龍腥
ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄥ
xi liu shi dai jiao long xing
一官到手不可避
ㄧ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ
yi guan dao shou bu ke bi
萬事役我徒勞形
ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄥˊ
wan shi yi wo tu lao xing
飄然曳杖出門去
ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ
piao ran ye zhang chu men qu
無數好山江上橫
ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄏㄥˊ
wu shu hao shan jiang shang heng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系