唐詩平行語料庫研究計畫


下第東歸作


原詩 拼音
十載驅馳倦荷鋤
ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄑㄩ ㄔˊ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˊ
shi zai qu chi juan he chu
三年生計鬢蕭疎
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ
san nian sheng ji bin xiao shu
辛勤幾逐英雄後
ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧˇ ㄓㄨˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄡˋ
xin qin ji zhu ying xiong hou
乙榜猶然姓氏虛
ㄧˇ ㄅㄤˇ ㄧㄡˊ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄩ
yi bang you ran xing shi xu
欲射狼星把弓箭
ㄩˋ ㄕㄜˋ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ
yu she lang xing ba gong jian
休將螢火讀詩書
ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄕ ㄕㄨ
xiu jiang ying huo du shi shu
身賤自慙貧骨相
ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ
shen jian zi can pin gu xiang
朗嘯東歸學釣魚
ㄌㄤˇ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ
lang xiao dong gui xue diao yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系