唐詩平行語料庫研究計畫


留別吉州太守宗人邁


原詩 拼音
秋初江上別旌旗
ㄑㄧㄡ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ
qiu chu jiang shang bie jing qi
故國無家淚欲垂
ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄟˋ ㄩˋ ㄔㄨㄟˊ
gu guo wu jia lei yu chui
千里未知投足處
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄟˋ ㄓ ㄊㄡˊ ㄗㄨˊ ㄔㄨˋ
qian li wei zhi tou zu chu
前程便是聽猨時
ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄕˊ
qian cheng bian shi ting yuan shi
誤攻文字身空老
ㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄕㄣ ㄎㄨㄥ ㄌㄠˇ
wu gong wen zi shen kong lao
却返漁樵計已遲
ㄑㄩㄝˋ ㄈㄢˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄔˊ
que fan yu qiao ji yi chi
羽翼彫零飛不得
ㄩˇ ㄧˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
yu yi diao ling fei bu de
丹霄無路接差池
ㄉㄢ ㄒㄧㄠ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄚ ㄔˊ
dan xiao wu lu jie cha chi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系