唐詩平行語料庫研究計畫
喜陳懿老示新製
| 原詩 |
拼音 |
一別一千日
ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄖˋ
|
yi bie yi qian ri
|
一日十二憶
ㄧ ㄖˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄧˋ
|
yi ri shi er yi
|
苦心無閑時
ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ
|
ku xin wu xian shi
|
今夕見玉色
ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄙㄜˋ
|
jin xi jian yu se
|
玉色復何異
ㄩˋ ㄙㄜˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ
|
yu se fu he yi
|
弘明含羣德
ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄜˊ
|
hong ming han qun de
|
有文如星宿
ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ
|
you wen ru xing xiu
|
飛入我胷臆
ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥ ㄧˋ
|
fei ru wo xiong yi
|
憂愁方破壞
ㄧㄡ ㄔㄡˊ ㄈㄤ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄞˋ
|
you chou fang po huai
|
歡喜重補塞
ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˇ ㄙㄞ
|
huan xi zhong bu sai
|
使我心貌全
ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄠˋ ㄑㄩㄢˊ
|
shi wo xin mao quan
|
且非黃金力
ㄑㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ
|
qie fei huang jin li
|
將攀下風手
ㄐㄧㄤ ㄆㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄕㄡˇ
|
jiang pan xia feng shou
|
願假仙鸞翼
ㄩㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄧˋ
|
yuan jia xian luan yi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系