唐詩平行語料庫研究計畫


履春冰


原詩 拼音
投跡清冰上
ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄕㄤˋ
tou ji qing bing shang
凝光動早春
ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄗㄠˇ ㄔㄨㄣ
ning guang dong zao chun
兢兢愁陷履
ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄩˇ
jing jing chou xian lv
步步怯移身
ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧˊ ㄕㄣ
bu bu qie yi shen
鳥照微生水
ㄋㄧㄠˇ ㄓㄠˋ ㄨㄟ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˇ
niao zhao wei sheng shui
狐聽或過人
ㄏㄨˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄣˊ
hu ting huo guo ren
細遷形外影
ㄒㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄞˋ ㄧㄥˇ
xi qian xing wai ying
輕躡鏡中輪
ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄣˊ
qing nie jing zhong lun
咫尺憂偏遠
ㄓˇ ㄔˇ ㄧㄡ ㄆㄧㄢ ㄩㄢˇ
zhi chi you pian yuan
危疑懼已頻
ㄨㄟ ㄧˊ ㄐㄩˋ ㄧˇ ㄆㄧㄣˊ
wei yi ju yi pin
願堅容足分
ㄩㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨˊ ㄈㄣ
yuan jian rong zu fen
莫使獨驚神
ㄇㄛˋ ㄕˇ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ
mo shi du jing shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系