唐詩平行語料庫研究計畫


坊州按獄蘇氏莊記室二賢自鄜州走馬相訪留連數日發後獨坐寂寞因成詩寄之


原詩 拼音
十年一相見
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
shi nian yi xiang jian
世俗信多岐
ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ
shi su xin duo qi
雲雨易分散
ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄈㄣ ㄙㄢˇ
yun yu yi fen san
山川長間之
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄢ ㄓ
shan chuan zhang jian zhi
我銜鳳闕恩
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄣ
wo xian feng que en
按獄橋山陲
ㄢˋ ㄩˋ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄟˊ
an yu qiao shan chui
君在龍驤府
ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˇ
jun zai long xiang fu
掌奏羽檄詞
ㄓㄤˇ ㄗㄡˋ ㄩˇ ㄒㄧˊ ㄘˊ
zhang zou yu xi ci
相去百餘里
ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄌㄧˇ
xiang qu bai yu li
魂夢自相馳
ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄔˊ
hun meng zi xiang chi
形容在胸臆
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ ㄧˋ
xing rong zai xiong yi
書札通相思
ㄕㄨ ㄓㄚˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄙ
shu zha tong xiang si
煩君愛我深
ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣ
fan jun ai wo shen
輕車忽載脂
ㄑㄧㄥ ㄔㄜ ㄏㄨ ㄗㄞˋ ㄓ
qing che hu zai zhi
塞門秋色老
ㄙㄞ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄌㄠˇ
sai men qiu se lao
霜氣方凝姿
ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ ㄈㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄗ
shuang qi fang ning zi
此地少平川
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄕㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ
ci di shao ping chuan
岡阜相參差
ㄍㄤ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
gang fu xiang can cha
誰知路非遠
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄌㄨˋ ㄈㄟ ㄩㄢˇ
shui zhi lu fei yuan
行者多云疲
ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄉㄨㄛ ㄩㄣˊ ㄆㄧˊ
xing zhe duo yun pi
君能犯勁風
ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ
jun neng fan jin feng
信宿凌欹危
ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄨㄟ
xin su ling yi wei
情親不自倦
ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄩㄢˋ
qing qin bu zi juan
下馬開雙眉
ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄎㄞ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ
xia ma kai shuang mei
相對坐沉吟
ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ
xiang dui zuo chen yin
屈指驚歲時
ㄑㄩ ㄓˇ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ
qu zhi jing sui shi
萬事且莫問
ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ
wan shi qie mo wen
一杯欣共持
ㄧ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄔˊ
yi bei xin gong chi
陽烏忽西傾
ㄧㄤˊ ㄨ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ
yang wu hu xi qing
明蟾挂高枝
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄠ ㄓ
ming chan gua gao zhi
卷簾引瑤玉
ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄧㄠˊ ㄩˋ
juan lian yin yao yu
滅燭臨霜墀
ㄇㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄔˊ
mie zhu lin shuang chi
中庭有疎蘆
ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄌㄨˊ
zhong ting you shu lu
淅淅聞風吹
ㄒㄧ ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ
xi xi wen feng chui
長河卷雲色
ㄓㄤˇ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄢˇ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ
zhang he juan yun se
凝碧無瑕疵
ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄘ
ning bi wu xia ci
一言開我懷
ㄧ ㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ
yi yan kai wo huai
曠然澹希夷
ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄧˊ
kuang ran dan xi yi
悠悠夜方永
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄩㄥˇ
you you ye fang yong
冷思偏相宜
ㄌㄥˇ ㄙ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄧˊ
leng si pian xiang yi
眉睫無他人
ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄊㄚ ㄖㄣˊ
mei jie wu ta ren
與君閑解題
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄧˊ
yu jun xian jie ti
陶然叩寂寞
ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ ㄎㄡˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
tao ran kou ji mo
更請吟清詩
ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄕ
geng qing yin qing shi
得意且忘言
ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ
de yi qie wang yan
何況竹與絲
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄓㄨˊ ㄩˇ ㄙ
he kuang zhu yu si
頃刻過三夕
ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄒㄧ
qing ke guo san xi
起坐輕四肢
ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄓ
qi zuo qing si zhi
明朝告行去
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄍㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ
ming chao gao xing qu
慘然還別離
ㄘㄢˇ ㄖㄢˊ ㄏㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
can ran hai bie li
出門送君去
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ
chu men song jun qu
君馬揚金羈
ㄐㄩㄣ ㄇㄚˇ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ
jun ma yang jin ji
迴來坐空堂
ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ
hui lai zuo kong tang
寂寞無人知
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ
ji mo wu ren zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系