唐詩平行語料庫研究計畫


和兵部鄭侍郎省中四松詩


原詩 拼音
右相歷兵署
ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄨˇ
you xiang li bing shu
四松皆手栽
ㄙˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄕㄡˇ ㄗㄞ
si song jie shou zai
斸時驚鶴去
ㄓㄨˇ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄑㄩˋ
zhu shi jing he qu
移處帶雲來
ㄧˊ ㄔㄨˋ ㄉㄞˋ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ
yi chu dai yun lai
根倍雙桐植
ㄍㄣ ㄅㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄓˊ
gen bei shuang tong zhi
花分八桂開
ㄏㄨㄚ ㄈㄣ ㄅㄚ ㄍㄨㄟˋ ㄎㄞ
hua fen ba gui kai
生成造化力
ㄕㄥ ㄔㄥˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˋ
sheng cheng zao hua li
長作棟梁材
ㄓㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄞˊ
zhang zuo dong liang cai
豈羨蘭依省
ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄧ ㄕㄥˇ
qi xian lan yi sheng
猶嫌柏占臺
ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄊㄞˊ
you xian bai zhan tai
出樓終百尺
ㄔㄨ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄔˇ
chu lou zhong bai chi
入夢已三台
ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄧˇ ㄙㄢ ㄊㄞˊ
ru meng yi san tai
幽韻和宮漏
ㄧㄡ ㄩㄣˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄡˋ
you yun he gong lou
餘香度酒杯
ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ
yu xiang du jiu bei
拂冠枝上雪
ㄈㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄓ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ
fu guan zhi shang xue
染履影中苔
ㄖㄢˇ ㄌㄩˇ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄞˊ
ran lv ying zhong tai
高位相承地
ㄍㄠ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄧˋ
gao wei xiang cheng di
新詩寡和才
ㄒㄧㄣ ㄕ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄜˊ ㄘㄞˊ
xin shi gua he cai
何由比蘿蔓
ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄅㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ
he you bi luo man
攀附在條枚
ㄆㄢ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄟˊ
pan fu zai tiao mei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系