唐詩平行語料庫研究計畫


古意六首 四


原詩 拼音
松生北巖下
ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄅㄟˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ
song sheng bei yan xia
由來人徑絕
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ
you lai ren jing jue
布葉捎雲煙
ㄅㄨˋ ㄧㄝˋ ㄕㄠ ㄩㄣˊ ㄧㄢ
bu ye shao yun yan
插根擁巖穴
ㄔㄚ ㄍㄣ ㄩㄥ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ
cha gen yong yan xue
自言生得地
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ
zi yan sheng de di
獨負凌雲潔
ㄉㄨˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ
du fu ling yun jie
何時畏斤斧
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ
he shi wei jin fu
幾度經霜雪
ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ
ji du jing shuang xue
風驚西北枝
ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄓ
feng jing xi bei zhi
雹隕東南節
ㄅㄠˊ ㄩㄣˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˊ
bao yun dong nan jie
不知歲月久
ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ
bu zhi sui yue jiu
稍覺枝榦折
ㄕㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄍㄢˋ ㄓㄜˊ
shao jue zhi gan zhe
藤蘿上下碎
ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄟˋ
teng luo shang xia sui
枝榦縱橫裂
ㄓ ㄍㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄝˋ
zhi gan zong heng lie
行當糜爛盡
ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄇㄧˊ ㄌㄢˋ ㄐㄧㄣˇ
xing dang mi lan jin
坐共灰塵滅
ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄝˋ
zuo gong hui chen mie
寧關匠石顧
ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄕˊ ㄍㄨˋ
ning guan jiang shi gu
豈爲王孫折
ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄓㄜˊ
qi wei wang sun zhe
盛衰自有時
ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ
sheng shuai zi you shi
聖賢未嘗屑
ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄝˋ
sheng xian wei chang xie
寄言悠悠者
ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄓㄜˇ
ji yan you you zhe
無爲嗟大耋
ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝˊ
wu wei jie da die


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系