唐詩平行語料庫研究計畫


採珠行


原詩 拼音
東方暮空海面平
ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ
dong fang mu kong hai mian ping
驪龍弄珠燒月明
ㄌㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄕㄠ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
li long nong zhu shao yue ming
海人驚窺水底火
ㄏㄞˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄎㄨㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄏㄨㄛˇ
hai ren jing kui shui di huo
百寶錯落隨龍行
ㄅㄞˇ ㄅㄠˇ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ
bai bao cuo luo sui long xing
浮心一夜生姦見
ㄈㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ
fu xin yi ye sheng jian jian
月質龍軀看幾遍
ㄩㄝˋ ㄓˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩ ㄎㄢˋ ㄐㄧˇ ㄅㄧㄢˋ
yue zhi long qu kan ji bian
擘波下去忘此身
ㄅㄞ ㄅㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˋ ㄨㄤˋ ㄘˇ ㄕㄣ
bai bo xia qu wang ci shen
迢迢謂海無靈神
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄣˊ
tiao tiao wei hai wu ling shen
海宮正當龍睡重
ㄏㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ
hai gong zheng dang long shui zhong
昨夜孤光今得弄
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄋㄨㄥˋ
zuo ye gu guang jin de nong
河伯空憂水府貧
ㄏㄜˊ ㄅㄛˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˇ ㄆㄧㄣˊ
he bo kong you shui fu pin
天吳不敢相驚動
ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ
tian wu bu gan xiang jing dong
一團冰容掌上清
ㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄤˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ
yi tuan bing rong zhang shang qing
四面人入光中行
ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄏㄤˊ
si mian ren ru guang zhong hang
騰華乍搖白日影
ㄊㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄚˋ ㄧㄠˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄧㄥˇ
teng hua zha yao bai ri ying
銅鏡萬古羞爲靈
ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ
tong jing wan gu xiu wei ling
海邊老翁怨狂子
ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄩㄢˋ ㄎㄨㄤˊ ㄗ˙
hai bian lao weng yuan kuang zi
抱珠哭向無底水
ㄅㄠˋ ㄓㄨ ㄎㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄉㄧˇ ㄕㄨㄟˇ
bao zhu ku xiang wu di shui
一富何須龍頷前
ㄧ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄢˊ
yi fu he xu long han qian
千金幾葬魚腹裏
ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄗㄤˋ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧˇ
qian jin ji zang yu fu li
鱗蟲變化爲陰陽
ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄧㄤˊ
lin chong bian hua wei yin yang
填海破山無景光
ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄆㄛˋ ㄕㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄤ
tian hai po shan wu jing guang
拊心髣髴失珠意
ㄈㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄕ ㄓㄨ ㄧˋ
fu xin fang fu shi zhu yi
此土爲爾離農桑
ㄘˇ ㄊㄨˇ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄌㄧˊ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ
ci tu wei er li nong sang
飲風衣日亦飽煖
ㄧㄣˇ ㄈㄥ ㄧ ㄖˋ ㄧˋ ㄅㄠˇ ㄋㄨㄢˇ
yin feng yi ri yi bao nuan
老翁擲却荆雞卵
ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄓˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧ ㄌㄨㄢˇ
lao weng zhi que jing ji luan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系