唐詩平行語料庫研究計畫
織婦詞
| 原詩 |
拼音 |
百日織綵絲
ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄓ ㄘㄞˇ ㄙ
|
bai ri zhi cai si
|
一朝停杼機
ㄧ ㄓㄠ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧ
|
yi zhao ting zhu ji
|
機中有雙鳳
ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ
|
ji zhong you shuang feng
|
化作天邊衣
ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄧ
|
hua zuo tian bian yi
|
使人馬如風
ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄈㄥ
|
shi ren ma ru feng
|
誠不阻音徽
ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˇ ㄧㄣ ㄏㄨㄟ
|
cheng bu zu yin hui
|
影響隨羽翼
ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩˇ ㄧˋ
|
ying xiang sui yu yi
|
雙雙繞君飛
ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄖㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄟ
|
shuang shuang rao jun fei
|
行人豈願行
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˊ
|
xing ren qi yuan xing
|
不怨不知歸
ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄟ
|
bu yuan bu zhi gui
|
所怨天盡處
ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨˋ
|
suo yuan tian jin chu
|
何人見光輝
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
|
he ren jian guang hui
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系