唐詩平行語料庫研究計畫


古意六首 一


原詩 拼音
幽人在何所?紫巖有仙躅
ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ? ㄗˇ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄓㄨˊ
you ren zai he suo ? zi yan you xian zhu
月下橫寶琴
ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄥˊ ㄅㄠˇ ㄑㄧㄣˊ
yue xia heng bao qin
此外將安欲
ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄩˋ
ci wai jiang an yu
材抽嶧山榦
ㄘㄞˊ ㄔㄡ ㄧˋ ㄕㄢ ㄍㄢˋ
cai chou yi shan gan
徽點崑丘玉
ㄏㄨㄟ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄩˋ
hui dian kun qiu yu
漆抱蛟龍脣
ㄑㄧ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄣˊ
qi bao jiao long chun
絲纏鳳凰足
ㄙ ㄔㄢˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄨˊ
si chan feng huang zu
前彈廣陵罷
ㄑㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄚˋ
qian dan guang ling ba
後以明光續
ㄏㄡˋ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄩˋ
hou yi ming guang xu
百金買一聲
ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄧ ㄕㄥ
bai jin mai yi sheng
千金傳一曲
ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄧ ㄑㄩ
qian jin chuan yi qu
世無鍾子期
ㄕˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄗ˙ ㄑㄧ
shi wu zhong zi qi
誰知心所屬
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨˇ
shui zhi xin suo shu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系