唐詩平行語料庫研究計畫


經舊遊


原詩 拼音
遊魚懷故池
ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˋ ㄔˊ
you yu huai gu chi
倦鳥懷故窠
ㄐㄩㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˋ ㄎㄜ
juan niao huai gu ke
故山繫歸念
ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˋ
gu shan xi gui nian
行坐青巍峨
ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄟ ㄜˊ
xing zuo qing wei e
羸馬經舊途
ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨˊ
lei ma jing jiu tu
此鄉喜重過
ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˋ
ci xiang xi zhong guo
居人無故老
ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ
ju ren wu gu lao
倍感別日多
ㄅㄟˋ ㄍㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄖˋ ㄉㄨㄛ
bei gan bie ri duo
但見野中墳
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄣˊ
dan jian ye zhong fen
纍纍如青螺
ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ
lei lei ru qing luo
涼風日搖落
ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄖˋ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ
liang feng ri yao luo
桑下松婆娑
ㄙㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ
sang xia song po suo
歎息追古人
ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ
tan xi zhui gu ren
臨風傷逝波
ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄕㄤ ㄕˋ ㄅㄛ
lin feng shang shi bo
古人無不死
ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ
gu ren wu bu si
歎息欲如何
ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
tan xi yu ru he
朅來遂遠心
ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ
qie lai sui yuan xin
默默存天和
ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ
mo mo cun tian he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系