唐詩平行語料庫研究計畫


晚山蟬


原詩 拼音
山蟬秋晚妨人語
ㄕㄢ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ ㄈㄤˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ
shan chan qiu wan fang ren yu
客子驚心馬亦嘶
ㄎㄜˋ ㄗ˙ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄙ
ke zi jing xin ma yi si
能閱幾時新碧樹
ㄋㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ
neng yue ji shi xin bi shu
不知何日寂金閨
ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ
bu zhi he ri ji jin gui
若逢海月明千里
ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥˊ ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
ruo feng hai yue ming qian li
莫忘何郎寄一題
ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˋ ㄧ ㄊㄧˊ
mo wang he lang ji yi ti


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系