唐詩平行語料庫研究計畫


秋思三首 一


原詩 拼音
胡風吹鴈翼
ㄏㄨˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄧˋ
hu feng chui yan yi
遠別無人鄉
ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ
yuan bie wu ren xiang
君近鴈來處
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ
jun jin yan lai chu
幾迴斷君腸
ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ
ji hui duan jun chang
昔奉千日書
ㄒㄧ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄕㄨ
xi feng qian ri shu
撫心怨星霜
ㄈㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄤ
fu xin yuan xing shuang
無書又千日
ㄨˊ ㄕㄨ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄖˋ
wu shu you qian ri
世路重茫茫
ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ
shi lu zhong mang mang
燕國有佳麗
ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ
yan guo you jia li
蛾眉富春光
ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ
e mei fu chun guang
自然君歸晚
ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄨㄢˇ
zi ran jun gui wan
花落君空堂
ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ
hua luo jun kong tang
君其若不然
ㄐㄩㄣ ㄑㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ
jun qi ruo bu ran
歲晚雙鴛鴦
ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄧㄤ
sui wan shuang yuan yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系