唐詩平行語料庫研究計畫
竊覽都官李郎中和李舍人益酬張舍人弘靜夏夜寓直思聞雅琴見寄
| 原詩 |
拼音 |
朝草天子奏
ㄔㄠˊ ㄘㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄗㄡˋ
|
chao cao tian zi zou
|
夜語思憂琴
ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄙ ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ
|
ye yu si you qin
|
因聲含香氣
ㄧㄣ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ
|
yin sheng han xiang qi
|
其韻流水音
ㄑㄧˊ ㄩㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣ
|
qi yun liu shui yin
|
仙樂朱鳳意
ㄒㄧㄢ ㄌㄜˋ ㄓㄨ ㄈㄥˋ ㄧˋ
|
xian le zhu feng yi
|
靈芝紫鸞心
ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄗˇ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ
|
ling zhi zi luan xin
|
翻然遠求友
ㄈㄢ ㄖㄢˊ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ
|
fan ran yuan qiu you
|
豈獨雙歸林
ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ
|
qi du shuang gui lin
|
松吹暑中冷
ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄥˇ
|
song chui shu zhong leng
|
星花池上深
ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄕㄣ
|
xing hua chi shang shen
|
倘俾有聲樂
ㄊㄤˇ ㄅㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄌㄜˋ
|
tang bi you sheng le
|
請以絲和金
ㄑㄧㄥˇ ㄧˇ ㄙ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ
|
qing yi si he jin
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系