唐詩平行語料庫研究計畫


雲溪竹園翁


原詩 拼音
硠硠雲溪裏
ㄌㄤˊ ㄌㄤˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄌㄧˇ
lang lang yun xi li
翠竹和雲生
ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄕㄥ
cui zhu he yun sheng
古泉積澗深
ㄍㄨˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ
gu quan ji jian shen
竦竦如刻成
ㄙㄨㄥˇ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄨˊ ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ
song song ru ke cheng
楚客臥雲老
ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄌㄠˇ
chu ke wo yun lao
世間無姓名
ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
shi jian wu xing ming
因茲千畝業
ㄧㄣ ㄗ ㄑㄧㄢ ㄇㄨˇ ㄧㄝˋ
yin zi qian mu ye
以代雙牛耕
ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄥ
yi dai shuang niu geng
亂林不可留
ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ
luan lin bu ke liu
寸莖不可輕
ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥ
cun jing bu ke qing
風煖鬬出地
ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄉㄡˋ ㄔㄨ ㄉㄧˋ
feng nuan dou chu di
仰齊故年莖
ㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ
yang qi gu nian jing
幽室結白茅
ㄧㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ ㄇㄠˊ
you shi jie bai mao
密葉羅衆清
ㄇㄧˋ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ
mi ye luo zhong qing
照水寒澹蕩
ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢˋ ㄉㄤˋ
zhao shui han dan dang
對山綠崢嶸
ㄉㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄌㄩˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ
dui shan lv zheng rong
蒼松含古貌
ㄘㄤ ㄙㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄇㄠˋ
cang song han gu mao
秋桂儼白英
ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄅㄞˊ ㄧㄥ
qiu gui yan bai ying
相看受天風
ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄕㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ
xiang kan shou tian feng
深夜戛擊聲
ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄚˊ ㄐㄧ ㄕㄥ
shen ye jia ji sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系