唐詩平行語料庫研究計畫


春日言懷


原詩 拼音
湛湛琴前酒
ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ
zhan zhan qin qian jiu
期自賞青春
ㄑㄧ ㄗˋ ㄕㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ
qi zi shang qing chun
胡爲緘笑語
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ
hu wei jian xiao yu
深念不思身
ㄕㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄙ ㄕㄣ
shen nian bu si shen
寂寂花舞多
ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄨˇ ㄉㄨㄛ
ji ji hua wu duo
嚶嚶鳥言頻
ㄧㄥ ㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ
ying ying niao yan pin
心悲兄弟遠
ㄒㄧㄣ ㄅㄟ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ
xin bei xiong di yuan
願見相似人
ㄩㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙˋ ㄖㄣˊ
yuan jian xiang si ren
江界田土卑
ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄨˇ ㄅㄟ
jiang jie tian tu bei
競來東作勤
ㄐㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ
jing lai dong zuo qin
歲寒虛盡力
ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˋ
sui han xu jin li
家外無強親
ㄐㄧㄚ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄣ
jia wai wu qiang qin
杳窅青雲望
ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄤˋ
yao yao qing yun wang
無途同苦辛
ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
wu tu tong ku xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系