唐詩平行語料庫研究計畫


夏日華山別韓博士愈


原詩 拼音
別地泰華陰
ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄣ
bie di tai hua yin
孤亭潼關口
ㄍㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄎㄡˇ
gu ting tong guan kou
夏日可畏時
ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄕˊ
xia ri ke wei shi
望山易遲久
ㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄧˋ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ
wang shan yi chi jiu
暫因車馬倦
ㄗㄢˋ ㄧㄣ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄐㄩㄢˋ
zan yin che ma juan
一逐雲先後
ㄧ ㄓㄨˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ
yi zhu yun xian hou
碧霞氣爭寒
ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˋ ㄓㄥ ㄏㄢˊ
bi xia qi zheng han
黃鳥相語誘
ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄧㄡˋ
huang niao xiang yu you
三峰多異態
ㄙㄢ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄊㄞˋ
san feng duo yi tai
逈舉仙人手
ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ
jiong ju xian ren shou
天晴捧日輪
ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄥˇ ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ
tian qing peng ri lun
月夕弄星斗
ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ
yue xi nong xing dou
幽疑白帝近
ㄧㄡ ㄧˊ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˋ
you yi bai di jin
明見黃河走
ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄗㄡˇ
ming jian huang he zou
遠心不期來
ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄌㄞˊ
yuan xin bu qi lai
真境非吾有
ㄓㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄧㄡˇ
zhen jing fei wu you
鳥鳴草木下
ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˋ
niao ming cao mu xia
日息天地右
ㄖˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧㄡˋ
ri xi tian di you
躑躅因風松
ㄓˊ ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄙㄨㄥ
zhi zhu yin feng song
青冥謝仙叟
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄙㄡˇ
qing ming xie xian sou
不知無聲淚
ㄅㄨˋ ㄓ ㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄟˋ
bu zhi wu sheng lei
中感一顏厚
ㄓㄨㄥ ㄍㄢˇ ㄧ ㄧㄢˊ ㄏㄡˋ
zhong gan yi yan hou
青霄上何階
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝ
qing xiao shang he jie
別劒空朗扣
ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄤˇ ㄎㄡˋ
bie jian kong lang kou
故鄉此關外
ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄘˇ ㄍㄨㄢ ㄨㄞˋ
gu xiang ci guan wai
身與名相守
ㄕㄣ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ
shen yu ming xiang shou
跡比斷根蓬
ㄐㄧ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄣ ㄆㄥˊ
ji bi duan gen peng
憂如長飲酒
ㄧㄡ ㄖㄨˊ ㄓㄤˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ
you ru zhang yin jiu
生離抱多恨
ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄣˋ
sheng li bao duo hen
方寸安可受
ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄕㄡˋ
fang cun an ke shou
咫尺岐路分
ㄓˇ ㄔˇ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄈㄣ
zhi chi qi lu fen
蒼煙蔽回首
ㄘㄤ ㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
cang yan bi hui shou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系