唐詩平行語料庫研究計畫


溫泉宮


原詩 拼音
憶昔開元天地平
ㄧˋ ㄒㄧ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ
yi xi kai yuan tian di ping
武皇十月幸華清
ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ
wu huang shi yue xing hua qing
山蒸陰火雲三素
ㄕㄢ ㄓㄥ ㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄙㄢ ㄙㄨˋ
shan zheng yin huo yun san su
日落溫泉雞一鳴
ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧ ㄧ ㄇㄧㄥˊ
ri luo wen quan ji yi ming
綵羽鳥仙歌不死
ㄘㄞˇ ㄩˇ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄜ ㄅㄨˋ ㄙˇ
cai yu niao xian ge bu si
翠霓童妾舞長生
ㄘㄨㄟˋ ㄋㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄨˇ ㄓㄤˇ ㄕㄥ
cui ni tong qie wu zhang sheng
仍聞老叟垂黃髮
ㄖㄥˊ ㄨㄣˊ ㄌㄠˇ ㄙㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄚˋ
reng wen lao sou chui huang fa
猶說龍髯縹緲情
ㄧㄡˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄢˊ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ
you shuo long ran piao miao qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系