唐詩平行語料庫研究計畫


秋思


原詩 拼音
楚客秋更悲
ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄅㄟ
chu ke qiu geng bei
皇皇無聲地
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄧˋ
huang huang wu sheng di
時無無事人
ㄕˊ ㄨˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ
shi wu wu shi ren
我命與身異
ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˋ ㄩˇ ㄕㄣ ㄧˋ
wo ming yu shen yi
良時如飛鳥
ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ
liang shi ru fei niao
回掌成故事
ㄏㄨㄟˊ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨˋ ㄕˋ
hui zhang cheng gu shi
蹉跎秋定還
ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄑㄧㄡ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄞˊ
cuo tuo qiu ding hai
凝冽堅冰至
ㄋㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄓˋ
ning lie jian bing zhi
人生不期老
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄌㄠˇ
ren sheng bu qi lao
華髮誰能避
ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄧˋ
hua fa shui neng bi
感此惜壯年
ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄒㄧ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ
gan ci xi zhuang nian
壯年少爲貴
ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ
zhuang nian shao wei gui
我生雖努力
ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄙㄨㄟ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ
wo sheng sui nu li
榮途難自致
ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄓˋ
rong tu nan zi zhi
徒爲擊角歌
ㄊㄨˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄜ
tu wei ji jiao ge
且慙雕劒字
ㄑㄧㄝˇ ㄘㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄗˋ
qie can diao jian zi
吾師罕言命
ㄨˊ ㄕ ㄏㄢˇ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˋ
wu shi han yan ming
感激潛傷思
ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄤ ㄙ
gan ji qian shang si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系