唐詩平行語料庫研究計畫


途中旅思二首 二


原詩 拼音
星出方問宿
ㄒㄧㄥ ㄔㄨ ㄈㄤ ㄨㄣˋ ㄙㄨˋ
xing chu fang wen su
睡眼始朦朧
ㄕㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄕˇ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
shui yan shi meng long
天光見地色
ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄙㄜˋ
tian guang jian di se
上路車幢幢
ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ ㄔㄜ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄨㄤˊ
shang lu che chuang chuang
時物既老大
ㄕˊ ㄨˋ ㄐㄧˋ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ
shi wu ji lao da
衆山何枯空
ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄎㄨ ㄎㄨㄥ
zhong shan he ku kong
青冥見古栢
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄅㄞˇ
qing ming jian gu bai
寥朗聞疎鴻
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄤˇ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄏㄨㄥˊ
liao lang wen shu hong
獨步天地間
ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ
du bu tian di jian
無因爲君忠
ㄨˊ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ
wu yin wei jun zhong
白毛尋人憂
ㄅㄞˊ ㄇㄠˊ ㄒㄩㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡ
bai mao xun ren you
生此頭髮中
ㄕㄥ ㄘˇ ㄊㄡˊ ㄈㄚˋ ㄓㄨㄥ
sheng ci tou fa zhong
躍馬非壯歲
ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄈㄟ ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ
yue ma fei zhuang sui
報恩無高功
ㄅㄠˋ ㄣ ㄨˊ ㄍㄠ ㄍㄨㄥ
bao en wu gao gong
斯言化爲火
ㄙ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˇ
si yan hua wei huo
日夜焚深衷
ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄈㄣˊ ㄕㄣ ㄓㄨㄥ
ri ye fen shen zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系