唐詩平行語料庫研究計畫


秋暮山中懷李端公益


原詩 拼音
舊事與日遠
ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄩˇ ㄖˋ ㄩㄢˇ
jiu shi yu ri yuan
秋花仍舊香
ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ
qiu hua reng jiu xiang
前年繡衣客
ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄎㄜˋ
qian nian xiu yi ke
此節過此堂
ㄘˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄘˇ ㄊㄤˊ
ci jie guo ci tang
侍臣不自高
ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄍㄠ
shi chen bu zi gao
笑脫繡衣裳
ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄕㄤ˙
xiao tuo xiu yi shang
眠雲有餘態
ㄇㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄊㄞˋ
mian yun you yu tai
入鳥不亂行
ㄖㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ
ru niao bu luan xing
我恐雲嵐色
ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥˇ ㄩㄣˊ ㄌㄢˊ ㄙㄜˋ
wo kong yun lan se
損君鞍馬光
ㄙㄨㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄢ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄤ
sun jun an ma guang
君言此何言
ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ
jun yan ci he yan
且共覆前觴
ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄤ
qie gong fu qian shang
古人重一笑
ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ
gu ren zhong yi xiao
買日輕金裝
ㄇㄞˇ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄤ
mai ri qing jin zhuang
日盡秉燭遊
ㄖˋ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄧㄡˊ
ri jin bing zhu you
千年不能忘
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ
qian nian bu neng wang
君言此何言
ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ
jun yan ci he yan
明日皆異鄉
ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄐㄧㄝ ㄧˋ ㄒㄧㄤ
ming ri jie yi xiang
明日非今日
ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄖˋ
ming ri fei jin ri
山下道路長
ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ
shan xia dao lu zhang
一從山下來
ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ
yi cong shan xia lai
天地再炎涼
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ
tian di zai yan liang
此中會難得
ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ
ci zhong hui nan de
夢君馬玄黃
ㄇㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄤˊ
meng jun ma xuan huang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系