唐詩平行語料庫研究計畫


秋夜聞鄭山人彈楚妃怨


原詩 拼音
明月搖落夜
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ
ming yue yao luo ye
深堂清淨弦
ㄕㄣ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˊ
shen tang qing jing xian
中間楚妃奏
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄔㄨˇ ㄈㄟ ㄗㄡˋ
zhong jian chu fei zou
十指哀嬋娟
ㄕˊ ㄓˇ ㄞ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ
shi zhi ai chan juan
寥寥夜含風
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ
liao liao ye han feng
蕩蕩意如泉
ㄉㄤˋ ㄉㄤˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄢˊ
dang dang yi ru quan
寂寞物無象
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ
ji mo wu wu xiang
依稀語空煙
ㄧ ㄒㄧ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄢ
yi xi yu kong yan
旅人多西望
ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧ ㄨㄤˋ
lv ren duo xi wang
客鴈難南前
ㄎㄜˋ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢˊ
ke yan nan nan qian
由來感神事
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄍㄢˇ ㄕㄣˊ ㄕˋ
you lai gan shen shi
豈爲無情傳
ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ
qi wei wu qing chuan
容華能幾時
ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ
rong hua neng ji shi
不再來者年
ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄋㄧㄢˊ
bu zai lai zhe nian
此夕河漢上
ㄘˇ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ
ci xi he han shang
雙星含淒然
ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄑㄧ ㄖㄢˊ
shuang xing han qi ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系