唐詩平行語料庫研究計畫


秋懷五首 三


原詩 拼音
九月夜如年
ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢˊ
jiu yue ye ru nian
幽房勞別夢
ㄧㄡ ㄈㄤˊ ㄌㄠˊ ㄅㄧㄝˊ ㄇㄥˋ
you fang lao bie meng
不知別日遠
ㄅㄨˋ ㄓ ㄅㄧㄝˊ ㄖˋ ㄩㄢˇ
bu zhi bie ri yuan
夜夜猶相送
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ
ye ye you xiang song
玉牀暗蟲響
ㄩˋ ㄔㄨㄤˊ ㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ
yu chuang an chong xiang
錦席寒淚凍
ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧˊ ㄏㄢˊ ㄌㄟˋ ㄉㄨㄥˋ
jin xi han lei dong
明鏡失舊人
ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ
ming jing shi jiu ren
空林誤歸鳳
ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄥˋ
kong lin wu gui feng
新年堪愛惜
ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄢ ㄞˋ ㄒㄧ
xin nian kan ai xi
錦字亦珍重
ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄧˋ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ
jin zi yi zhen zhong
一念皎皎時
ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕˊ
yi nian jiao jiao shi
幽襟非所用
ㄧㄡ ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ
you jin fei suo yong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系