唐詩平行語料庫研究計畫


秋懷五首 二


原詩 拼音
秋曉客迢迢
ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ
qiu xiao ke tiao tiao
月清風楚楚
ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ
yue qing feng chu chu
草蟲夜侵我
ㄘㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄨㄛˇ
cao chong ye qin wo
唧唧牀下語
ㄐㄧ ㄐㄧ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ
ji ji chuang xia yu
流年白日馳
ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄔˊ
liu nian bai ri chi
微願不我與
ㄨㄟ ㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ
wei yuan bu wo yu
心如繅絲綸
ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄙㄠ ㄙ ㄌㄨㄣˊ
xin ru sao si lun
展轉多頭緒
ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄊㄡˊ ㄒㄩˋ
zhan zhuan duo tou xu
憑觴散煩襟
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄤ ㄙㄢˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ
ping shang san fan jin
援瑟清夜拊
ㄩㄢˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄈㄨˇ
yuan se qing ye fu
迴感帝子心
ㄏㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄉㄧˋ ㄗ˙ ㄒㄧㄣ
hui gan di zi xin
空堂有煙雨
ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄩˇ
kong tang you yan yu
絲減悲不減
ㄙ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ
si jian bei bu jian
器新聲更古
ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄍㄥˋ ㄍㄨˇ
qi xin sheng geng gu
一弦有餘哀
ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄞ
yi xian you yu ai
何況二十五
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄨˇ
he kuang er shi wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系