唐詩平行語料庫研究計畫
秋懷五首 一
| 原詩 |
拼音 |
促促生有涯
ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ
|
cu cu sheng you ya
|
營營意無限
ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ
|
ying ying yi wu xian
|
無限意未申
ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕㄣ
|
wu xian yi wei shen
|
有涯生已晚
ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄧˇ ㄨㄢˇ
|
you ya sheng yi wan
|
恩榮不可恃
ㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˋ
|
en rong bu ke shi
|
天道歸寸管
ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄢˇ
|
tian dao gui cun guan
|
老如影隨人
ㄌㄠˇ ㄖㄨˊ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ
|
lao ru ying sui ren
|
時若車下坂
ㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄜ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˇ
|
shi ruo che xia ban
|
行者歸期盡
ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄐㄧㄣˇ
|
xing zhe gui qi jin
|
居人心更遠
ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ
|
ju ren xin geng yuan
|
涼風日蕭條
ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ
|
liang feng ri xiao tiao
|
親戚長在眼
ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ
|
qin qi zhang zai yan
|
多憂知無奈
ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄓ ㄨˊ ㄋㄞˋ
|
duo you zhi wu nai
|
聖賢莫能免
ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄢˇ
|
sheng xian mo neng mian
|
客鳥投本枝
ㄎㄜˋ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄡˊ ㄅㄣˇ ㄓ
|
ke niao tou ben zhi
|
生生復深淺
ㄕㄥ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ
|
sheng sheng fu shen qian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系