唐詩平行語料庫研究計畫


元日早朝行


原詩 拼音
乾元發生春爲宗
ㄑㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄈㄚ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄥ
qian yuan fa sheng chun wei zong
盛德在天斗建東
ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ
sheng de zai tian dou jian dong
東方歲星大明宮
ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ
dong fang sui xing da ming gong
南山喜氣搖晴空
ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ
nan shan xi qi yao qing kong
望雲五等舞萬玉
ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄨˇ ㄉㄥˇ ㄨˇ ㄨㄢˋ ㄩˋ
wang yun wu deng wu wan yu
獻壽一聲出千峯
ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄧ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ
xian shou yi sheng chu qian feng
文章垂彩禮樂正
ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄘㄞˇ ㄌㄧˇ ㄌㄜˋ ㄓㄥˋ
wen zhang chui cai li le zheng
太白下直旌旗紅
ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄥˊ
tai bai xia zhi jing qi hong
旌旗不斷春風前
ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ
jing qi bu duan chun feng qian
直如朱繩非爾妍
ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨ ㄕㄥˊ ㄈㄟ ㄦˇ ㄧㄢˊ
zhi ru zhu sheng fei er yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系