唐詩平行語料庫研究計畫


姑蘇宮行


原詩 拼音
姑蘇宮
ㄍㄨ ㄙㄨ ㄍㄨㄥ
gu su gong
九層金臺半虛空
ㄐㄧㄡˇ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄅㄢˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ
jiu ceng jin tai ban xu kong
雕楹璇題鬬皎潔
ㄉㄧㄠ ㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ
diao ying xuan ti dou jiao jie
中有妖姬似明月
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄐㄧ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
zhong you yao ji shi ming yue
西見洞庭秋鏡開
ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄞ
xi jian dong ting qiu jing kai
水華百里盤宮來
ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄆㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄞˊ
shui hua bai li pan gong lai
越王采女能水戲
ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄘㄞˇ ㄋㄩˇ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˋ
yue wang cai nv neng shui xi
仙舟如龍旌曳翠
ㄒㄧㄢ ㄓㄡ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄟˋ
xian zhou ru long jing ye cui
羽蓋晴翻橘柚香
ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄢ ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ
yu gai qing fan ju you xiang
玉笙夜送芙蓉醉
ㄩˋ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ
yu sheng ye song fu rong zui
歸帆平靜君無勞
ㄍㄨㄟ ㄈㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄌㄠˊ
gui fan ping jing jun wu lao
還從下下上高高
ㄏㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄍㄠ
hai cong xia xia shang gao gao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系