唐詩平行語料庫研究計畫


倚瑟行


原詩 拼音
金輿傳驚灞滻水
ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄚˋ ㄔㄢˇ ㄕㄨㄟˇ
jin yu chuan jing ba chan shui
龍旗參天行殿巍
ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄨㄟ
long qi can tian xing dian wei
左文皇帝右慎姬
ㄗㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˋ ㄕㄣˋ ㄐㄧ
zuo wen huang di you shen ji
北面侍臣張釋之
ㄅㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄓㄤ ㄕˋ ㄓ
bei mian shi chen zhang shi zhi
因高知處邯鄲道
ㄧㄣ ㄍㄠ ㄓˋ ㄔㄨˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄉㄠˋ
yin gao zhi chu han dan dao
壽陵已見生秋草
ㄕㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ
shou ling yi jian sheng qiu cao
萬世何人不此歸
ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄘˇ ㄍㄨㄟ
wan shi he ren bu ci gui
一言出口堪生老
ㄧ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄎㄡˇ ㄎㄢ ㄕㄥ ㄌㄠˇ
yi yan chu kou kan sheng lao
高歌倚瑟流清悲
ㄍㄠ ㄍㄜ ㄧˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄟ
gao ge yi se liu qing bei
徐樂哀生知爲誰
ㄒㄩˊ ㄌㄜˋ ㄞ ㄕㄥ ㄓ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ
xu le ai sheng zhi wei shui
臣驚歡歎不可放
ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄢ ㄊㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄤˋ
chen jing huan tan bu ke fang
願賜一言釋名妄
ㄩㄢˋ ㄘˋ ㄧ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˋ
yuan ci yi yan shi ming wang
明珠爲日紅亭亭
ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄨㄟˋ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ
ming zhu wei ri hong ting ting
水銀爲河玉爲星
ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ
shui yin wei he yu wei xing
泉宮一閉秦國喪
ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄤˋ
quan gong yi bi qin guo sang
牧童弄火驪山上
ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ
mu tong nong huo li shan shang
與世無情在速貧
ㄩˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄙㄨˋ ㄆㄧㄣˊ
yu shi wu qing zai su pin
棄尸于野由斯葬
ㄑㄧˋ ㄕ ㄩˊ ㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄙ ㄗㄤˋ
qi shi yu ye you si zang
生死茫茫不可知
ㄕㄥ ㄙˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ
sheng si mang mang bu ke zhi
視不一姓君莫悲
ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄅㄟ
shi bu yi xing jun mo bei
始皇有訓二世哲
ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˋ ㄦˋ ㄕˋ ㄓㄜˊ
shi huang you xun er shi zhe
君獨何人至於斯
ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓˋ ㄩˊ ㄙ
jun du he ren zhi yu si
灞陵一代無發毀
ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄟˇ
ba ling yi dai wu fa hui
儉風本是張廷尉
ㄐㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄓㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˋ
jian feng ben shi zhang ting wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系