唐詩平行語料庫研究計畫


章華宮行


原詩 拼音
煙渚南鴻呼曉羣
ㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄣˊ
yan zhu nan hong hu xiao qun
章華宮娥怨行雲
ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄜˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ
zhang hua gong e yuan xing yun
十二巫峯仰天祿
ㄕˊ ㄦˋ ㄨ ㄈㄥ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ
shi er wu feng yang tian lu
金車何處邀雲宿
ㄐㄧㄣ ㄔㄜ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄙㄨˋ
jin che he chu yao yun su
小腰婑墮三千人
ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠ ㄖㄨㄟˊ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ
xiao yao rui duo san qian ren
宮衣水碧顏青春
ㄍㄨㄥ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ
gong yi shui bi yan qing chun
豈無一人似神女
ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ
qi wu yi ren shi shen nv
忍使黛蛾常不伸
ㄖㄣˇ ㄕˇ ㄉㄞˋ ㄜˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄕㄣ
ren shi dai e chang bu shen
黛蛾不伸猶自可
ㄉㄞˋ ㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄎㄜˇ
dai e bu shen you zi ke
春朝諸處門常鏁
ㄔㄨㄣ ㄔㄠˊ ㄓㄨ ㄔㄨˋ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄛˇ
chun chao zhu chu men chang suo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系