唐詩平行語料庫研究計畫


蔡平喜遇河陽馬判官寬話別


原詩 拼音
從事東軍正四年
ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄓㄥˋ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ
cong shi dong jun zheng si nian
相逢且喜偃兵前
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄧㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ
xiang feng qie xi yan bing qian
看尋狡兔翻三窟
ㄎㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨˋ ㄈㄢ ㄙㄢ ㄎㄨ
kan xun jiao tu fan san ku
見射妖星落九天
ㄐㄧㄢˋ ㄕㄜˋ ㄧㄠ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ
jian she yao xing luo jiu tian
江上柳營迴鼓角
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ
jiang shang liu ying hui gu jiao
河陽花府望神仙
ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˇ ㄨㄤˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
he yang hua fu wang shen xian
秋風蕭颯醉中別
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ
qiu feng xiao sa zui zhong bie
白馬嘶霜鴈叫煙
ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄙ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄢ
bai ma si shuang yan jiao yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系