唐詩平行語料庫研究計畫


長城


原詩 拼音
蒙公虜生人
ㄇㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˇ ㄕㄥ ㄖㄣˊ
meng gong lu sheng ren
北築秦氏冤
ㄅㄟˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕˋ ㄩㄢ
bei zhu qin shi yuan
禍興蕭牆內
ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ ㄋㄟˋ
huo xing xiao qiang nei
萬里防禍根
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄣ
wan li fang huo gen
城成六國亡
ㄔㄥˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄤˊ
cheng cheng liu guo wang
宮闕啟千門
ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ
gong que qi qian men
生人半爲土
ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨˇ
sheng ren ban wei tu
何用空中原
ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ
he yong kong zhong yuan
奈何家天下
ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
nai he jia tian xia
骨肉尚無恩
ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄣ
gu rou shang wu en
投沙擁海水
ㄊㄡˊ ㄕㄚ ㄩㄥ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ
tou sha yong hai shui
安得久不翻
ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄈㄢ
an de jiu bu fan
乘高慘人魂
ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄘㄢˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄣˊ
cheng gao can ren hun
寒日易黃昏
ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ
han ri yi huang hun
枯骨貫朽鐵
ㄎㄨ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄡˇ ㄊㄧㄝˇ
ku gu guan xiu tie
砂中如有言
ㄕㄚ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ
sha zhong ru you yan
萬古驪山下
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ
wan gu li shan xia
徒悲野火燔
ㄊㄨˊ ㄅㄟ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄢˊ
tu bei ye huo fan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系