唐詩平行語料庫研究計畫


將歸舊山留別孟郊


原詩 拼音
擇木無利刃
ㄗㄜˊ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄖㄣˋ
ze mu wu li ren
羨魚無巧綸
ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄨˊ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄨㄣˊ
xian yu wu qiao lun
如何不量力
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ
ru he bu liang li
自取中路貧
ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄣˊ
zi qu zhong lu pin
前者不厭耕
ㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄍㄥ
qian zhe bu yan geng
一日不離親
ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄣ
yi ri bu li qin
今來千里外
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ
jin lai qian li wai
我心不在身
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ
wo xin bu zai shen
悠悠慈母心
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄘˊ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄣ
you you ci mu xin
惟願才如人
ㄨㄟˊ ㄩㄢˋ ㄘㄞˊ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ
wei yuan cai ru ren
蠶桑能幾許
ㄘㄢˊ ㄙㄤ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ
can sang neng ji xu
衣服常著新
ㄧ ㄈㄨˊ ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ
yi fu chang zhu xin
一飯吐尺絲
ㄧ ㄈㄢˋ ㄊㄨˇ ㄔˇ ㄙ
yi fan tu chi si
誰見此殷勤
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ
shui jian ci yin qin
別君歸耕去
ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄍㄥ ㄑㄩˋ
bie jun gui geng qu
持火燒車輪
ㄔˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ
chi huo shao che lun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系