唐詩平行語料庫研究計畫


懷仙二首 一


原詩 拼音
崑崙九層臺
ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ
kun lun jiu ceng tai
臺上宮城峻
ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣˋ
tai shang gong cheng jun
西母持地圖
ㄒㄧ ㄇㄨˇ ㄔˊ ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ
xi mu chi di tu
東來獻虞舜
ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ
dong lai xian yu shun
虞宮禮成後
ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄏㄡˋ
yu gong li cheng hou
迴駕仙風順
ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ
hui jia xian feng shun
十二樓上人
ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ
shi er lou shang ren
笙歌沸天引
ㄕㄥ ㄍㄜ ㄈㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄣˇ
sheng ge fei tian yin
裴迴扶桑路
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄌㄨˋ
pei hui fu sang lu
白日生離恨
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ
bai ri sheng li hen
青鳥更不來
ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ
qing niao geng bu lai
麻姑斷書信
ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄣˋ
ma gu duan shu xin
乃知東海水
ㄋㄞˇ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ
nai zhi dong hai shui
清淺誰能問
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ
qing qian shui neng wen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系