唐詩平行語料庫研究計畫
遊山
| 原詩 |
拼音 |
白道行深雲
ㄅㄞˊ ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ ㄕㄣ ㄩㄣˊ
|
bai dao heng shen yun
|
雲高路彌細
ㄩㄣˊ ㄍㄠ ㄌㄨˋ ㄇㄧˊ ㄒㄧˋ
|
yun gao lu mi xi
|
時時天上客
ㄕˊ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ
|
shi shi tian shang ke
|
遺路人間世
ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ
|
yi lu ren jian shi
|
煙花最深處
ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄔㄨˋ
|
yan hua zui shen chu
|
井臼得空刺
ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄥˋ ㄘˋ
|
jing jiu de kong ci
|
天寒鶴巢林
ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄏㄜˋ ㄔㄠˊ ㄌㄧㄣˊ
|
tian han he chao lin
|
石長泉脈閉
ㄕˊ ㄓㄤˇ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄞˋ ㄅㄧˋ
|
shi zhang quan mai bi
|
神化萬靈集
ㄕㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˊ
|
shen hua wan ling ji
|
心期一朝契
ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄧ ㄓㄠ ㄑㄧˋ
|
xin qi yi zhao qi
|
不見金板書
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄢˇ ㄕㄨ
|
bu jian jin ban shu
|
誰知阮家裔
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄧˋ
|
shui zhi ruan jia yi
|
終期太古人
ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ
|
zhong qi tai gu ren
|
問取松柏歲
ㄨㄣˋ ㄑㄩˇ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ
|
wen qu song bai sui
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系