唐詩平行語料庫研究計畫


霓裳羽衣歌


原詩 拼音
玉煙生窗午輕凝
ㄩˋ ㄧㄢ ㄕㄥ ㄔㄨㄤ ㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ
yu yan sheng chuang wu qing ning
晨華左耀鮮相凌
ㄔㄣˊ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ
chen hua zuo yao xian xiang ling
人言天孫機上親手迹
ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄐㄧˋ
ren yan tian sun ji shang qin shou ji
有時怨別無所惜
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ
you shi yuan bie wu suo xi
遂令武帝厭雲韶
ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨˇ ㄉㄧˋ ㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄠˊ
sui ling wu di yan yun shao
金針天絲綴飄飄
ㄐㄧㄣ ㄓㄣ ㄊㄧㄢ ㄙ ㄓㄨㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ
jin zhen tian si zhui piao piao
五聲寫出心中見
ㄨˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ
wu sheng xie chu xin zhong jian
拊石喧金栢梁殿
ㄈㄨˇ ㄕˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧㄢˋ
fu shi xuan jin bai liang dian
此衣春日賜何人
ㄘˇ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄘˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ
ci yi chun ri ci he ren
秦女腰肢輕若燕
ㄑㄧㄣˊ ㄋㄩˇ ㄧㄠ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄢˋ
qin nv yao zhi qing ruo yan
香風間旋衆彩隨
ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄞˇ ㄙㄨㄟˊ
xiang feng jian xuan zhong cai sui
聯聯珍珠貫長絲
ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄤˇ ㄙ
lian lian zhen zhu guan zhang si
眼前意是三清客
ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄥ ㄎㄜˋ
yan qian yi shi san qing ke
星宿離離遶身白
ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄖㄠˋ ㄕㄣ ㄅㄞˊ
xing xiu li li rao shen bai
鸞鳳有聲不見身
ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ
luan feng you sheng bu jian shen
出宮入徵隨伶人
ㄔㄨ ㄍㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄓㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
chu gong ru zheng sui ling ren
神仙如月只可望
ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄩㄝˋ ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ
shen xian ru yue zhi ke wang
瑤華池頭幾惆悵
ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧˇ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
yao hua chi tou ji chou chang
喬山一閉曲未終
ㄑㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄧ ㄅㄧˋ ㄑㄩ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ
qiao shan yi bi qu wei zhong
鼎湖秋驚白頭浪
ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄌㄤˋ
ding hu qiu jing bai tou lang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系