唐詩平行語料庫研究計畫


周先生畫洞庭歌


原詩 拼音
江南客
ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ
jiang nan ke
水爲鄉
ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ
shui wei xiang
舟爲宅
ㄓㄡ ㄨㄟˋ ㄓㄞˊ
zhou wei zhai
能以筆鋒知地脈
ㄋㄥˊ ㄧˇ ㄅㄧˇ ㄈㄥ ㄓ ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ
neng yi bi feng zhi di mai
閑分楚水入丹青
ㄒㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ
xian fen chu shui ru dan qing
不下此堂臨洞庭
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘˇ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ
bu xia ci tang lin dong ting
水文不浪煙不動
ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄤˋ ㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ
shui wen bu lang yan bu dong
木末稜稜山碧重
ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ ㄕㄢ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ
mu mo leng leng shan bi zhong
帝子應哀窈窕雲
ㄉㄧˋ ㄗ˙ ㄧㄥ ㄞ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄩㄣˊ
di zi ying ai yao tiao yun
客人似得嬋娟夢
ㄎㄜˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄇㄥˋ
ke ren shi de chan juan meng
六月火光衣上生
ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄕㄤˋ ㄕㄥ
liu yue huo guang yi shang sheng
齋心寂聽潺湲聲
ㄓㄞ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕㄥ
zhai xin ji ting chan yuan sheng
林冰搖鏡水拂簟
ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄉㄧㄢˋ
lin bing yao jing shui fu dian
盡日獨臥秋風清
ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄉㄨˊ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ
jin ri du wo qiu feng qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系