唐詩平行語料庫研究計畫


會仙歌


原詩 拼音
輕輕濛濛
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ
qing qing meng meng
龍言鳳語何從容
ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄈㄥˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
long yan feng yu he cong rong
耳有響兮目無踪
ㄦˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥ
er you xiang xi mu wu zong
杳杳默默
ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
yao yao mo mo
花張錦織
ㄏㄨㄚ ㄓㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄓ
hua zhang jin zhi
王母初自崑崙來
ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄔㄨ ㄗˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄌㄞˊ
wang mu chu zi kun lun lai
茅盈王方平在側
ㄇㄠˊ ㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄈㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄘㄜˋ
mao ying wang fang ping zai ce
青毛仙鳥銜錦符
ㄑㄧㄥ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄨˊ
qing mao xian niao xian jin fu
謹上阿環起居王母書
ㄐㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧˇ ㄐㄩ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄕㄨ
jin shang a huan qi ju wang mu shu
始知僊事亦多故
ㄕˇ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˋ
shi zhi xian shi yi duo gu
一隔絳河千歲餘
ㄧ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄩˊ
yi ge jiang he qian sui yu
詳玉字
ㄒㄧㄤˊ ㄩˋ ㄗˋ
xiang yu zi
多喜氣
ㄉㄨㄛ ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ
duo xi qi
瑤臺明月來墮地
ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ
yao tai ming yue lai duo di
冠劒低昂蹈舞頻
ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧ ㄤˊ ㄉㄠˇ ㄨˇ ㄆㄧㄣˊ
guan jian di ang dao wu pin
禮容盡若君臣事
ㄌㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄕˋ
li rong jin ruo jun chen shi
願言小仙藝
ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄧˋ
yuan yan xiao xian yi
姓名許飛瓊
ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ
xing ming xu fei qiong
洞陰玉磬敲天聲
ㄉㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄩˋ ㄑㄧㄥˋ ㄑㄧㄠ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ
dong yin yu qing qiao tian sheng
樂王母
ㄌㄜˋ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ
le wang mu
一送玉杯長命酒
ㄧ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄅㄟ ㄓㄤˇ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ
yi song yu bei zhang ming jiu
碧花醉
ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˋ
bi hua zui
靈揚揚
ㄌㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ
ling yang yang
笑賜二子長生方
ㄒㄧㄠˋ ㄘˋ ㄦˋ ㄗ˙ ㄓㄤˇ ㄕㄥ ㄈㄤ
xiao ci er zi zhang sheng fang
二子未及伸拜謝
ㄦˋ ㄗ˙ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄕㄣ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄝˋ
er zi wei ji shen bai xie
蒼蒼上兮皇皇下
ㄘㄤ ㄘㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ
cang cang shang xi huang huang xia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系