唐詩平行語料庫研究計畫


古意


原詩 拼音
女蘿寄青松
ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ
nv luo ji qing song
綠蔓花綿綿
ㄌㄩˋ ㄇㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ
lv man hua mian mian
三五定君婚
ㄙㄢ ㄨˇ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄣ
san wu ding jun hun
結髮早移天
ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ ㄗㄠˇ ㄧˊ ㄊㄧㄢ
jie fa zao yi tian
肅肅羔鴈禮
ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄌㄧˇ
su su gao yan li
泠泠琴瑟篇
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄆㄧㄢ
ling ling qin se pian
恭承采蘩祀
ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄘㄞˇ ㄈㄢˊ ㄙˋ
gong cheng cai fan si
敢効同車賢
ㄍㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄜ ㄒㄧㄢˊ
gan xiao tong che xian
皎日不留景
ㄐㄧㄠˇ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˇ
jiao ri bu liu jing
良辰如逝川
ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄔㄨㄢ
liang chen ru shi chuan
愁心忽移愛
ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨ ㄧˊ ㄞˋ
chou xin hu yi ai
花貌無歸妍
ㄏㄨㄚ ㄇㄠˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˊ
hua mao wu gui yan
翠袖皓珠粉
ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄠˋ ㄓㄨ ㄈㄣˇ
cui xiu hao zhu fen
碧階封綠錢
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄥ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄢˊ
bi jie feng lv qian
新人易如玉
ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄩˋ
xin ren yi ru yu
廢瑟難爲弦
ㄈㄟˋ ㄙㄜˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ
fei se nan wei xian
寄謝蕣華木
ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄨˋ
ji xie shun hua mu
榮君香閣前
ㄖㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄢˊ
rong jun xiang ge qian
豈無搖落苦
ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨˇ
qi wu yao luo ku
貴與根蒂連
ㄍㄨㄟˋ ㄩˇ ㄍㄣ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ
gui yu gen di lian
希君舊光景
ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ
xi jun jiu guang jing
照妾薄暮年
ㄓㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ
zhao qie bo mu nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系