唐詩平行語料庫研究計畫


題畫山水


原詩 拼音
太華峰前是故鄉
ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ
tai hua feng qian shi gu xiang
路人遙指讀書堂
ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄊㄤˊ
lu ren yao zhi du shu tang
如今老大騎官馬
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄚˇ
ru jin lao da qi guan ma
羞向關西道姓楊
ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄤˊ
xiu xiang guan xi dao xing yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系