唐詩平行語料庫研究計畫


贈毛仙翁


原詩 拼音
憶昔我祖神仙主
ㄧˋ ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄗㄨˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄨˇ
yi xi wo zu shen xian zhu
玄元皇帝周柱史
ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄓㄡ ㄓㄨˋ ㄕˇ
xuan yuan huang di zhou zhu shi
曾師軒黃友堯湯
ㄘㄥˊ ㄕ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄊㄤ
ceng shi xuan huang you yao tang
混迹和光佐周武
ㄏㄨㄣˋ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄨˇ
hun ji he guang zuo zhou wu
周之天子無仙氣
ㄓㄡ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧˋ
zhou zhi tian zi wu xian qi
成武康昭都瞥爾
ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄎㄤ ㄓㄠ ㄉㄡ ㄆㄧㄝ ㄦˇ
cheng wu kang zhao dou pie er
穆王麤識神仙事
ㄇㄨˋ ㄨㄤˊ ㄘㄨ ㄕˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ
mu wang cu shi shen xian shi
八極輪蹄方逞志
ㄅㄚ ㄐㄧˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄈㄤ ㄔㄥˇ ㄓˋ
ba ji lun ti fang cheng zhi
鶴髮韜真世不知
ㄏㄜˋ ㄈㄚˋ ㄊㄠ ㄓㄣ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓ
he fa tao zhen shi bu zhi
日月星辰幾回死
ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄙˇ
ri yue xing chen ji hui si
金鼎作丹丹化碧
ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄉㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˋ
jin ding zuo dan dan hua bi
三萬六千神入宅
ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄣˊ ㄖㄨˋ ㄓㄞˊ
san wan liu qian shen ru zhai
仙兄受術幾千年
ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄥ ㄕㄡˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ
xian xiong shou shu ji qian nian
已是當時駕鴻客
ㄧˇ ㄕˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄎㄜˋ
yi shi dang shi jia hong ke
海光悠容天路長
ㄏㄞˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ
hai guang you rong tian lu zhang
春風玉女開宮院
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄎㄞ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˋ
chun feng yu nv kai gong yuan
紫筆親教書姓名
ㄗˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
zi bi qin jiao shu xing ming
玉皇詔刻青金簡
ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄠˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˇ
yu huang zhao ke qing jin jian
桂窗一別三千春
ㄍㄨㄟˋ ㄔㄨㄤ ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ
gui chuang yi bie san qian chun
秦妃鏡裏娥眉新
ㄑㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ
qin fei jing li e mei xin
忽控香虯天上去
ㄏㄨ ㄎㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ
hu kong xiang qiu tian shang qu
海隅劫石霄花塵
ㄏㄞˇ ㄩˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄔㄣˊ
hai yu jie shi xiao hua chen
一從仙駕辭中土
ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚˋ ㄘˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄨˇ
yi cong xian jia ci zhong tu
頑日昏風老無主
ㄨㄢˊ ㄖˋ ㄏㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄓㄨˇ
wan ri hun feng lao wu zhu
九州爭奪無時休
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄓㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄨˊ ㄕˊ ㄒㄧㄡ
jiu zhou zheng duo wu shi xiu
八駿垂頭避豺虎
ㄅㄚ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄅㄧˋ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ
ba jun chui tou bi chai hu
我亦玄元千世孫
ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄙㄨㄣ
wo yi xuan yuan qian shi sun
眼穿望斷蒼煙根
ㄧㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄘㄤ ㄧㄢ ㄍㄣ
yan chuan wang duan cang yan gen
花麟白鳳竟冥寞
ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄞˊ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ
hua lin bai feng jing ming mo
飛春走月勞神昏
ㄈㄟ ㄔㄨㄣ ㄗㄡˇ ㄩㄝˋ ㄌㄠˊ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄣ
fei chun zou yue lao shen hun
百年命促奔馬疾
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˋ ㄘㄨˋ ㄅㄣ ㄇㄚˇ ㄐㄧˊ
bai nian ming cu ben ma ji
愁腸盤結心摧崪
ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄟ ㄗㄨˊ
chou chang pan jie xin cui zu
今朝稽首拜仙兄
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄥ
jin zhao qi shou bai xian xiong
願贈丹砂化秋骨
ㄩㄢˋ ㄗㄥˋ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨˇ
yuan zeng dan sha hua qiu gu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系