唐詩平行語料庫研究計畫


鶯鶯歌


原詩 拼音
伯勞飛遲燕飛疾
ㄅㄛˊ ㄌㄠˊ ㄈㄟ ㄔˊ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄐㄧˊ
bo lao fei chi yan fei ji
垂楊綻金花笑日
ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄖˋ
chui yang zhan jin hua xiao ri
綠窗嬌女字鶯鶯
ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄋㄩˇ ㄗˋ ㄧㄥ ㄧㄥ
lv chuang jiao nv zi ying ying
金雀婭鬟年十七
ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄑㄧ
jin que ya huan nian shi qi
黃姑上天阿母在
ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄚ ㄇㄨˇ ㄗㄞˋ
huang gu shang tian a mu zai
寂莫霜姿素蓮質
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄗ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓˋ
ji mo shuang zi su lian zhi
門掩重關蕭寺中
ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄓㄨㄥ
men yan zhong guan xiao si zhong
芳草花時不曾出
ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄔㄨ
fang cao hua shi bu ceng chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系