唐詩平行語料庫研究計畫


欲到西陵寄王行周


原詩 拼音
西陵沙岸回流急
ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˊ
xi ling sha an hui liu ji
船底黏沙去岸遙
ㄔㄨㄢˊ ㄉㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄑㄩˋ ㄢˋ ㄧㄠˊ
chuan di nian sha qu an yao
驛吏遞呼催下纜
ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄢˇ
yi li di hu cui xia lan
棹郎閑立道齊橈
ㄓㄠˋ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄖㄠˊ
zhao lang xian li dao qi rao
猶瞻伍相青山廟
ㄧㄡˊ ㄓㄢ ㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄇㄧㄠˋ
you zhan wu xiang qing shan miao
未見雙童白鶴橋
ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄠˊ
wei jian shuang tong bai he qiao
欲責舟人無次第
ㄩˋ ㄗㄜˊ ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ
yu ze zhou ren wu ci di
自知貪酒過春潮
ㄗˋ ㄓ ㄊㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄠˊ
zi zhi tan jiu guo chun chao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系