唐詩平行語料庫研究計畫


山出雲


原詩 拼音
杳靄祥雲起
ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ
yao ai xiang yun qi
飄颺翠嶺新
ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ
piao yang cui ling xin
縈峰開石秀
ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄎㄞ ㄕˊ ㄒㄧㄡˋ
ying feng kai shi xiu
吐葉間松春
ㄊㄨˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄣ
tu ye jian song chun
林靜翻空少
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄢ ㄎㄨㄥ ㄕㄠˇ
lin jing fan kong shao
山明度嶺頻
ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄆㄧㄣˊ
shan ming du ling pin
迴崖時掩鶴
ㄏㄨㄟˊ ㄧㄚˊ ㄕˊ ㄧㄢˇ ㄏㄜˋ
hui ya shi yan he
幽澗或隨人
ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ
you jian huo sui ren
姑射朝凝雪
ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄔㄠˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ
gu she chao ning xue
陽臺晚伴神
ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄨㄢˇ ㄅㄢˋ ㄕㄣˊ
yang tai wan ban shen
悠悠九霄上
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄤˋ
you you jiu xiao shang
應坐玉京賓
ㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄣ
ying zuo yu jing bin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系